(Japanese then English.）
2010年も、残りわずかになりました！
Third-Ear から、U/M/A/A Inc. に進化!して初めてのX'mas partyのお知らせです。
今年は、みなさんへスペシャル・サプライズがあります。
Don't miss this Once-In-A-Lifetime Special Night!
U/M/A/A Inc. presents
:*+☆electronicpub*********
X'mas & year-end gathering☆.+:* "20101224"
DEC 24th (Fri) at Seco
open 21:00 entrance fee ￥2,500 .
＜Live＞
☆DJ Yogurt&Koyas
☆Kenji Eno（飯野賢治）（Guest :HMOとかの中の人。）
☆nonSectRadicals
plus a very special live set from the hottest Internet/NicoNicoDouga sensation of 2010!
＜DJs＞
☆SAWASAKI-SANTA(サワサキヨシヒロ!)
☆sasakure.UK
☆Tomad (Maltine Records)
☆2 ANIMEny DJ's
☆DJ TOSH (U/M/A/A Inc. )
and ONE SUPER SPECIAL SECRET GUEST DJ performer! ＜＜---!!☆☆☆
☆SAWASAKI-SANTA(サワサキヨシヒロ!)
☆sasakure.UK
☆Tomad (Maltine Records)
☆2 ANIMEny DJ's
☆DJ TOSH (U/M/A/A Inc. )
and ONE SUPER SPECIAL SECRET GUEST DJ performer! ＜＜---!!☆☆☆
vj visual pilots :
kmd+onom (一二三)
aromatherapy : 香 -koh- aromatherapy original blend
relaxation massage : relacle.mom
Third-Ear から、U/M/A/A Inc. に進化!して初めてのX'mas party!!!
Don't miss this Once-In-A-Lifetime Special Night!
渋谷のガード下 ex:SecoBarオープンから最長イベントとなった“ミーティングポイント”＜electronicpub＞、
今回は、X'mas eve 当日24日(金)の開催です。
ボーダレスなサウンド+ビジュアルとともに、☆スペシャル・シークレット・サプライズ!!!☆もご用意してます。
今回のゲストは、
・今年はフジロックに出演するなど、ライブの評判がすこぶる高い"DJヨーグルト＆コヤス"。
・Clammbonのミト、agraphの牛尾憲輔が結成したアニソンDJユニット"2 ANIMEny DJ's。
・今年、最初で最後のライブになる飯野賢治！ゲストには、HMOとかの中の人。新作を披露!!!
・”日本編集音楽協会”ノンセクトラジカルズが、YMO MASTER MIX"をライブでエディット！
・話題のインターネットレーベル"MaltineRecords"主宰。若干21歳、Tomad。
・初音ミクなどのボーカロイドP(プロデューサー)第２世代の中心的アーティスト”sasakure.UK”
・MCは、恒例のサワサキ・サンタ！今回も愉快なトークをプレゼント!!!
そしてスペシャル・ゲストに、2010年ネットから出現した新星バンド！と、海外からサプライズDJが
スペシャル・セットをプレゼント！
スペシャル・セットをプレゼント！
より心地よくなったリラクゼーションブースでは、クイックマッサージ＆オリジナルのアロマ香水を調香します。
また、女性には先着でRIMMELの素敵なポーチもプレゼントいたします☆
先着でRIMMELオリジナルポーチをプレゼント！
ロンドン発メイクアップブランド「RIMMEL（リンメル）」
本国イギリスではNo.1の売上シェア。
日本ではPLAZA STYLE他バラエティショップを中心に販売。 詳しくは、 <www.rimmellondon.jp>
クリスマスを一緒に楽しみましょう!!!
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
You must be 20 and over with Photo ID to enter.
(20歳未満の方の御入店はできません、写真付き身分証明書を御持参ください。）
Jingle bells, jingle bells!
The Holiday/Bounenkai season is once again fast upon us
But this extra-special event could very well be one of 2010's best!
So get all your mates on the phone
And tell them about the hottest Christmas Eve party
Happening on Friday December 24th in Shibuya.
All are welcome, whether single or with a significant other (or others!).
Just be ready to get your groove on with us all night and into Christmas day!
(Please bring Photo-ID)
U/M/A/A Inc.
http://www.umaa.net
ELECTRONIC MUSIC >>ALL NIGHT LONG >>ELECTRONIC MUSIC >>ALL NIGHT LONG
SECO LOUNGE 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷1-11-1 B1F 03-6418-8141